TAŃCE I ŚPIEWY LAYA

 ŚRUTI-LAYA BHAJANS AND MANTRAS!

I. PIEŚNI OGÓLNODUCHOWE

JAM ŚWITANIEM, ŚWITU WITANIEM
JAM ŚWITANIEM, ŚWITU POWITANIEM!

NAMASTE!
NIECH BĘDZIE POCHWALONE
IMIĘ TWE! NAMASTE! NAMASTE!

LIGHT WE ARE LIGHT, LIGHT WE ARE LIGHT;
LIGHT WE ARE LIGHT ALL TOGETHER WE ARE LIGHT!

ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM
ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM;
ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM
WSZYSCY RAZEM JESTEŚMY ŚWIATŁEM!

THERE IS NO OTHER WAY OF LIBERATION
THAN FULL DEVOTION TO THE ŚRI-GURUJI’S FEET!

NIE MA ŻADNEJ INNEJ DROGI WYZWOLENIA
NIŻ ODDANIE STOPOM MISTRZA PEŁNE POŚWIĘCENIA!

THERE IS NO DEITY
ABOVE THE HOLY ONE;
THERE IS NO LOVE
ABOVE THE SELF-SURRENDER!
I AM SURRENDER
SURRENDER, SURRENDER;
I AM SURRENDER
TO THE HIGHEST LOVE!

NIE MA(SZ) BÓSTWA,
OPRÓCZ ŚWIĘTEJ JEDNI;
NIE MA(SZ) MIŁOŚCI
NAD POŚWIĘCENIE SIEBIE!
JAM JEST PODDANYM (Ą)
PODDANYM, PODDANYM;
JAM JEST PODDANYM (Ą)
NAJWYŻSZEJ MIŁOŚCI!

PRZYJDŹ DUCHU ŚWIĘTY
PRZYJDŹ DUCHU ŚWIATŁA
PRZYJDŹ NAPEŁNIJ NAS!

ZAPAL LAMPĘ UWIELBIENIA
ZE MNĄ JAKO OLIWĄ!
MIŁOŚĆ JEST ŚWIATŁEM,
A PŁOMIEŃ WIELBIENIEM!

LISTEN, LISTEN, LISTEN
TO MY HEART SONG;
I WILL NEVER FORGET YOU
I WILL NEVER FORSAKE YOU!

SŁUCHAJ, SŁUCHAJ, SŁUCHAJ GŁOSU MEGO SERCA;
NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNĘ NIGDY CIĘ NIE OPUSZCZĘ!

CI, KTÓRZY MISTRZA OSKARŻAJĄ
WSZYSCY DO PIEKIEŁ SIĘ UDAJĄ;
NIE BĘDZIE DLA NICH ZMIŁOWANIA
NI ZŁEGO LOSU ODWOŁANIA!

WE LOVE EVERYONE
BUT WE’RE READY TO FIGHT;
SUFI IS OUR SHIELD
SUFI IS OUR SHIELD!
WE ARE COMING TOGETHER
UNITING OUR MINDS;
WE SHALL NEVER YIELD
WE SHALL NEVER YIELD!

HUMAN FAMILY IS ONE; IS ONLY ONE;
HUMAN FAMILY IS ONE; FOREVER ONE!

LUDZKA RODZINA JEDNĄ JEST; TYLKO JEDNĄ!
LUDZKA RODZINA JEDNĄ JEST; (NA) ZAWSZE JEDNĄ!

OM HAM-SAH; SAU-HAM OM!
I AM YOU AND YOU ARE ME!
JAM JEST TOBĄ TYŚ JEST MNĄ!

MAY THE LONG TIME
SUN SHINE UPON YOU
ALL LOVE SURROUND YOU
AND THE PURE LIGHT WITHIN YOU
GUIDE YOUR WAY HOME!

COME BACK ŚIWAH
COME BACK TO MY HEART;
AND WITH YOU LOVE WILL RETURN;
I’M SINGING ABOUT LIFE AND LOVE;
HAPPINESS IS IN MY HEART!

I LOVE WHAT COMES;
I LOVE WHAT COMES;
AND I LOVE WHAT GOES!

KOCHAM, CO PRZYCHODZI
KOCHAM, CO PRZYCHODZI;
I KOCHAM, CO ODCHODZI!

IF YOU REMEMBER ME
I WILL REMEMBER YOU!
IF WE REMEMBER YOU
YOU WILL REMEMBER US!

JEŚLI TY PAMIĘTASZ MNIE
BĘDĘ PAMIĘTAŁ CIEBIE!
JEŚLI MY PAMIĘTAMY CIEBIE
TY PAMIĘTAŁ BĘDZIESZ NAS!

FROM YOU WE RECEIVE
AND TO YOU WE GIVE;
TOGETHER WE SHARE
AND FROM THIS WE LIVE!

OD CIEBIE DOSTAJĘ
I TOBIE DAJĘ;
RAZEM DZIELIMY
BY Z TEGO ŻYĆ!

BE YE BLAZING FIRE OF TRUTH;
BE YE BEAUTEOS BLOSSOM OF LOVE;
AND BE YE SOOTHING BALM OF PEACE!
ALL MY ŚIŚYAH (MY ĆELAKAH)!

LET MY HEART REFLECT
THY LIGHT ŚIVAH;
AS THE MOON REFLECTS
THE SUNSHINE;
IN LOVE, ALWAYS IN LOVE!

NIECH ME SERCE ODBIJA
TWOJE ŚWIATŁO, ŚIVAH (GURU-JI);
TAK JAK KSIĘŻYC ODBIJA
SŁOŃCA BLASK!
W MIŁOŚCI, ZAWSZE W MIŁOŚCI!

SPIRIT I LOVE YOU
O HOW I ADORE YOU
LAY MY LOVE BEFORE YOU!

DUCHU KOCHAM CIĘ
ACH, JAKŻE WIELBIĘ CIEBIE;
SKŁADAM ME ŻYCIE PRZED TOBĄ!

THE RIVER IS FLOWING,
FLOWING AND GROWING;
THE RIVER IS FLOWING,
BACK TO THE SEA!
MOTHER EARTH CURRIES ME;
HER CHILD I WILL ALWAYS BE!
MOTHER EARTH CURRIES ME;
BACK TO THE SEA!

PODĄŻA W DAL RZEKA;
PŁYNĄC WCIĄŻ WZBIERA
PODĄŻA W DAL RZEKA;
Z POWROTEM DO MÓRZ
NIEŚ MATKO ZIEMIO MNIE;
DZIECKIEM TWYM ZAWSZE BĘDĘ
NIEŚ MATKO ZIEMIO MNIE;
Z POWROTEM DO MÓRZ.

SPIRIT OF PEACE
FOR YOUR SAKE  WE GIVE OUR STRENGHS;
LET LOVE IS GROWING AND WAR MAY CEASE!
PEACE TO THE EARTH (WORLD)!

DUCHU POKOJU!
DLA TWEJ SPRAWY ODDAJĘ SIŁĘ
NIECH MIŁOŚĆ WZRASTA, A WOJNA ZAGINIE!
POKÓJ TEJ ZIEMI!
(POKÓJ DLA ŚWIATA!)

BLESS US O MOTHER, SISTER AND LOVER
TAKE US TO YOUR HEART;
TEACH US YOUR MERCY, STRENGHS AND COMPASSION
FOLD US IN YOUR LOVE!

BŁOGOSŁAW NAS MATKO, SIOSTRO, KOCHANKO
WEŹ NAS DO SERCA SWEGO;
UCZ NAS TWEJ ŁASKI, SIŁY I WSPÓŁCZUCIA
ZŁÓŻ NAS W SWEJ MIŁOŚCI!

O JAK DOBRZE, JAK WSPANIALE
JEST TO DLA BRACI I DLA SIOSTRZYCZEK
ZAMIESZKAĆ RAZEM! (Bis)
BĘDĘ MIESZKAĆ W DOMU BOGA;
BĘDZIESZ MIESZKAĆ W DOMU BOGA;
ZAMIESZKAMY W DOMU BOGA;
TERAZ I NA ZAWSZE!

RETURN AGAIN, RETURN AGAIN;
RETURN TO THE HOME OF YOUR SOUL!
RETURN TO WHO YOU ARE;
RETURN TO WHAT YOU ARE;
RETURN TO WHERE YOU WERE BORN
AND BE BORN AGAIN!

POWRÓĆ ZNÓW, POWRÓĆ ZNÓW;
POWRÓĆ DO DOMU SWEJ DUSZY!
POWRÓĆ DO TEGO, KIM JESTEŚ;
POWRÓĆ DO TEGO, CZYM JESTEŚ!
POWRÓĆ GDZIEŚ ZRODZONYM BYŁ(A);
BY NARODZIĆ SIĘ ZNÓW!

I AM THE LOVE THAT LOVES TO LOVE
LIVES TO LOVE, LOVES TO LOVE!

ALL I ASK OF YOU
IT’S FOREVER TO REMEBER ME
AS LOVING YOU!

O TO PROSZĘ CIĘ
BY NA ZAWSZE ZAPAMIĘTAĆ MNIE
ŻE KOCHAM CIĘ!

PRINCE OF PEACE SHINE YOUR LIGHT;
THROUGH THE DARKNESS OF THIS NIGHT!

ŚWIATŁEM ŚWIEĆ POKOJU KSIĄŻE;
POPRZEZ CIEMNOŚĆNOCY TEJ!

---

II. ŚRUTI LAYA BHAJANS AND MANTRAS!

JAM JEST OM, JAM JEST OM
OM, OM, JAM JEST OM
OM, OM! DO MNIE PRZYJDŹ 
DO MNIE PRZYJDŹ, ACH! DO MNIE PRZYJDŹ!

GĀYATRĬ
OM BHŬR-BHUVAH SVĀH!
TAT SAVITUR VARENYAṀ
BHARGO DEVASYA DHĬMAHI;
DHĬYO YO-NAH PRAĆODAYĀT!

ŚĀNTIDEVĀYAH!
OM ŚĀNTI NAM, ŚĀNTI NAMAH OM
NAMAH OM ŚĀNTIH!

NAMAH ŚIVĀYA OM NAMAH SIVĀYAH!
GURUDEVĀYA, NAMAH ŚIVĀYAH!

HYMN DO GURU:
GURUR-BRAHMA GURUR-VISHNU GURUR-DEVO MAHEŚVARAH;
GURUREVA PARAMBRAHMA, TASMAE ŚRI GURAVE NAMAH!

ŚIVA OM! GURU OM! BABA OM! HARI OM! (Po 4x)

ŚPIEWAJ CHWAŁĘ!
BHAJORE MANA, RATORE MANA, JAY(A) SUNDARĀM!
(Śpiewaj Chwałę Zwycięskiemu Pięknu całym swoim sercem!)

ŚIVAH; ŚIVAH, ŚIVAH;
I SEEK REFUGE IN YOU!
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH, ŚIVAH
I RESORT TO YOU!
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH, ŚIVAH;
I TAKE REFUGE IN YOU;
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH, ŚIVAH;
I SURRENDER YOU!

ŚIVOHAM, ŚIVOHAM, ŚIVOHAM!
SAU-HAM!
SAU-HAM OM!
OM HAM-SAH!
OM HAM-SAH; SAU-HAM OM!

ŚIVAH, ŚIVAH, ŚIVAH
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH, ŚIVAH
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVAH!

LET ME DO THY WILL, ŚIVAH;
ŚIVAH, ŚIVAH!

RUDRA-GĀYATRI!
TAT-PURUSHĀYA VIDMAHE
MAHĀ-DEVĀYA DHĬMAHI
TANNO RUDRAH PRAĆODAYĀT!

ŚANTIDEVO!
ŚANTIDEVO, ŚANTIDEVO
SANTIDEVO NAMAH OM!

ŚIVAH, ŚIVAH; NAMAH ŚIVA OM
NAMAH ŚIVĀYA NAMAH OM!

ŚIVA-TAKBIR:
ŚIVAH, ŚIVAH; ŚIVĀYAH
ŚIVAH, ŚIVAH; MAHĀDEVĀYA!

HUM-KARAM:
ŚIVA HUNG, ŚIVA HUNG
ŚIVA HUNG, SIVA HUNG;
ŚIVA HUNG, ŚIVA HUNG
ŚIVA HUNG, ŚIVA HUNG!

GURU-NAMAH!
OM ŚRI ŚIVĀYA MAHĀ-GURU OM
OM ŚRI ŚIVĀYA SURYA-GURU OM;
OM ŚRI ŚIVĀYA MAHA-GURU OM
OM ŚRI ŚIVĀYA LALIT-GURU OM;

MAHĀMRTYUNJAYA MANTRA
OM!
TRYAMBAKAM YAJAMAHE SUGANDHIM PUSHTIVARDHANAM!
URVĀRUKAMIVA BANDHANĀN MRTYORMUKSHĬYA MĀMRTĀT!

ARYA ŚAIVITA MAHĀMANTRA!
HARA ŚIVA, HARA ŚIVA;  HARA HARA, ŚIVA SIVA!
ARYA ŚIVA, ARYA ŚIVA; ARYA ARYA, ŚIVA ŚIVA!

OM MANI PADME HUNG HRĬH!

PREMA-SATYA-DHARMA-ŚĀNTI OM!

OM! BRAHMA-DHARMA-SANGHANAM!

PREMA-LALITA!
PREMĀNANDĀYA, PREMĀNANDĀYA
PREMĀNANDĀYA JAY(A) LALITA OM!
VISHVĀNANDĀYA, VISHVĀNANDĀYA
VISHVĀNANDĀYA JAY(A) LALITA OM!
VISHVĀTMAKĀYA, VISHVĀTMAKĀYA
VISHVĀTMAKĀYA JAY(A) LALITA OM!

JAY MOHANA, JAY MOHANA, JAY MOHANA
JAY MOHANA, ŚIVA MOHANA NAMAH OM!

JAGAD-GURU, JAGAD-GURU, BABA ŚIVĀNANDA
JAGAD-GURU, JAGAD-GURU, BABA MOHANĀNANDA!

OM AH HUM HRIH!



ZOROASTRYJSKIE:

ASHEM VOHU, ASHEM VOHU
ASHEM VOHU, ASHEM VOHU!

ARMAITI, ANAHITA, ATTAR, VAYU
AHURA MAZDA; AHURA MAZDA!



ŻYDOWSKIE:

SHEMA ISRAEL
YAHUWAH ELOHEYNU YAHUWA EHAD

SHALOM ALEHEM, SHALOM ALEHEM
SHALOM, SHALOM!

KADOSH, KADOSH, KADOSH
YAHUVA TZEVAOT
MELO KOL HA’ARETZ KEVODO

HEVENON SHALOM ALEHEM;
HEVENON SHALOM SHALOM
SHALOM ALEHEM!



MUZUŁMAŃSKIE I SUFICKIE

BISMILLAH!
ISHQ ALLAH MAH’BUD ’LLAH! (4x)
LA ILLAHA ILLA 'LLAH!

SUFI OFIEL AHMAD CHISHTY
SHAKUR ALLAH, SHAKUR!
SHAKUR ALLAH SHAKUR ALLAH;
SHAKUR ALLAH, SHAKUR!



CHRZEŚCIJAŃSKIE:

ABWUN D’BWASHMAYA
NETHQADASH SHMAKH!
TEYTEY MALKUTAKH;
NEHWEY TZEVYANACH
AYKANNA D’BWASHMAYA
APH B’ARHA!
HAWVLAN LACHMA
D’SUNQANAN YAOMANA!
WASHBOQLAN KHAUBAYN (WAKHTAHAYN)
AYKANA DAPH KHNAN
SHBWOQAN L’KHAYYABAYN!
WELA TAHLAN L’NESYUNA;
ELA PATZAN MIN BISHA!
METOL DILAKH’IE MALKUTHA
WAHAYLA WATESHBUKHTA
L’AHLAM ALMIN!
AMEYN!


© TORUŃ 1984 by Himalaya Tirtha Sangham
COPYRIGHT FOR POLISH TRANSLATIONS TEKST
by The Himalaya Master